Sebelumnya di Titans...
Jika aku Robin, kau siapa?
Pertanyaan bagus.
Sebaiknya kita pisah.
Mungkin dunia tak sekacau ini
tanpa Hank dan Dawn.
Di mana tempat bergembira di sini?
Setiap kali kucoba mendekatimu, Rose,
kau mengusirku.
Ini aku.
Permainan kecilmu dengan Titans ini...
...aku berhenti.
Ini...
...pilihan keluarga.
Jika bisa bersatu,
kalian bisa hadapi ancaman apapun.
Jika kalian tidak saling melindungi,
maka siapa lagi?
Rachel.
Apa yang terjadi?
Dick butuh bantuanku.
Dan aku butuh bantuan kalian.
Maaf, Rachel.
Tapi Gar lebih butuh.
Dengan segala hormat, Nn. Graves.
Aku tak diatur olehmu.
Sekarang ya.
Tunggu.
Tidak mungkin. / Kenapa tidak?
Jericho mati mencoba selamatkanku dari ayahnya.
Tidak.
Tidak!
Bertahanlah, Nak.
Jer...
Bertahanlah.
Nak?
Berapa kali kau mau begitu?
Sampai keluar dari kepalamu.
Lalu apa?
Aku akan menghentikanmu.
Bagaimanapun caranya.
Sudah terlambat.
Teman-temanmu tidak bisa berpisah.
Kuingatkan Grayson.
Ini salahnya.
Mau seseorang untuk disalahkan?
Salahkan aku.
Titans membohongimu.
Memanfaatkan kita.
Mereka mengakuinya. Maafkan saja.
Kabar baiknya, mereka menyatukan kita.
Lima tahun terjebak di neraka ini.
Ingat lagi...
...kau yang merasukiku.
Itu pilihanmu.
Kupikir kau akan menyelamatkanku.
Aku menyayangimu.
Memburu Titans itu hadiah untukmu.
Dari ayah ke anaknya.
Kau ingin bunuh mereka karena membuka kedokmu.
Menunjukkan padaku siapa kau sebenarnya.
Aku sudah melihatnya.
Kau ini jahat.
Dan harus dihentikan.
Sudah terlambat.
Usaha bagus, Nak.
Hei.
Darimana saja?
Berlibur menenangkan pikiran.
Kau terlihat waras.
Cortado pakai susu gandum, Gar?
Terima kasih...
Tia. / Terima kasih, Tia.
Susu gandum?
Kawan?
Hei!
Halo, Garfield.
Gar?
Apa yang kuperbuat?
Ujian kecil.
Tenang, Peliharaan.
Kerja bagus.
Alih bahasa: Nerdian
Menurut saksi mata seekor harimau
yang menyerang kedai kopi lokal ini.
Kami sela untuk siaran langsung di Balai Kota.
Binatang ini bukan kabur dari binbon.
Tapi ulah main hakim sendiri.
Sangat terlatih dan berbahaya.
Aku bekerja sama perusahaan sekuriti
yang berpengalaman di ancaman seperti ini.
Perusahaan CADMUS.
Astaga.
Sue Me, Sushi?
Ya. Sue Me Salmon?
Walter?
Ini.
Ski layang?
Aku suka ski layang.
Mau lihat hidrofoil-ku?
Aku memimpikannya.
Dia tak bohong.
Aku layak dapatkan kesenangan.
Aku mau satu.
Selain aksesoris, juga serba bisa.
Menghapus memori penuh. Tali kejujuran Themyscira.
Jadi, Walter...
Saat CADMUS menyerang Titans Tower
wajahmu muncul di kamera kami.
Aku hadir di sana.
Bagaimana Conner dan Gar?
Otak mereka di bedah.
Keduanya.
Kini mereka di bawah kendali kami.
Tahap satu.
Apa Tahap Duanya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya izin.
Dia jujur.
Nikmati sushimu.
Mereka jadikan Gar senjata.
Sepertinya Conner juga.
Kita butuh bantuan.
Tak ada Kory, Rachel, Jason dan Rose.
Sisa Hank.
Aku tahu kau akan katakan itu.
Dengar... / Tidak.
Yakin? / Sepenuhnya.
Tidak terdengar yakin sepenuhnya.
Dia meninggalkanku, Donna.
Hank bukan rekan paling diandalkan.
Tapi saat berkostum, tak ada yang lebih baik.
Kita bisa lumpuhkan CADMUS berdua.
Aku ikut.
Para penonton,
kupersembahkan pemimpin terbuang
dari Titans.
Hawk!
Malam ini, kalian...
...bisa menuliskan nama dalam sejarah.
Lawan Hawk.
Ayo bertaruh.
Tanpa pengembalian.
Tanpa peraturan.
Hanya uang tunai.
Ayo!
Ayo maju.
Ya!
Apa? / Ya ampun.
Ya!
Persetan.
Berdiri!
Ini baru seni.
Ya!
Hawk.
Sudah pergi.
Masuk limusin.
Benarkah?
Apa isi tasmu?
Jas Pelindung.
Aku kerja di PLN.
Benarkah PLN bisa membesarkan segalanya?
Benar.
Ada penelitiannya.
Sial! Maaf.
Baik.
Sial.
Di tempat lain. Perih. Maaf. / Baik.
Astaga, sial. Di situ.
Aku di atas?
Ya.
Bagus.
Yang lembut. Bagus.
Ini dia. / Enak?
Naik sedikit. Di situ perih.
Baiklah.
Pelan. / Baik.
Pelan. Seperti itu.
Enak. Yang pelan.
Seperti itu. Pelan.
Frank?
Ya ampun.
Aku tahu kau bukan Hawk.
Bagaimana toiletnya?
Kotor. Jangan masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nikmati pemandangan. Siap?
Kau marah?
Tidak, Rachel. Aku tak sabar
menolong pria yang tidak mau ditolong.
Dick dalam kesulitan. Aku melihatnya.
Menerawanglah dan mimpikan lokasinya.
Dia di sekitar sini.
Kurasa.
Gawat.
Ada apa?
Sesuatu menimpa Gar.
Hei, ke mana kita?
Balik ke San Francisco.
Dick Bagaimana?
Kita kembali. / Begitu saja?
Aku tidak boleh beri pendapat.
Dan kau yang memutuskan?
Harus ada yang buat keputusan jernih.
Jangan lagi kejar Dick Grayson
karena penyihir antariksa intergalaksi
bermimpi buruk.
Aku penyihir antariksa?
Kau penyihir antariksa
yang tak tahu ke mana dia atau kenapa.
Jangan munafik. Kau baru tahu
namamu beberapa bulan yang lalu.
Kini aku tahu.
Kory Anders.
Kejutan!
Putri Alien Rambut Pink dari Planet Tam-Masa-Bodoh...
Tamaran!
Terserah!
Ucapkan yang benar.
Apa aku terlihat peduli?
Kory... / Tidak.
Hei, maaf.
Sungguh.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku kesal karena dulu semua dalam kendaliku.
Seolah bisa berbuat apa saja, dan kini aku...
Diri terbaikku menguap.
Itu tak benar.
Maaf memutuskan sendiri.
Maaf menyebutmu penyihir intergalaksi.
Aku peduli nama planetmu.
Kita bersama mengatasi ini.
Kita harus kembali ke San Francisco.
Tampaknya Gar sangat butuh bantuan.
Maaf kita tidak menemukan Dick.
Tak mengapa.
Dia akan temukan jalan pulang.
Ya.
Buat apa?
Masa depanmu.
Keju, Bawang, dan Kraut bakar.
Banyak di kulkas
Hot dog masa depanku?
Bukan. Tapi diriku buatkan kau makan siang
dan sarapan juga makan malam.
Ayo makan.
Sebentar.
Aku mau bertanya.
Rose...
Bersediakah kau...
...cicipi Bawang Alami bakar bebas hormonku?
Aku bersedia.
Enak! / Benar, 'kan?
Enak sekali.
Kenapa? / Dari Rachel.
Gar dalam kesulitan.
Mereka butuh semua bantuan.
Persetan itu.
Titans bisa atasi masalah tanpa kita.
Mereka dulu tidak ingin kita membantu.
Sepertinya mereka butuh kita sekarang.
Mungkin cuma akal-akalan Dick.
Semacam ujian.
Aku sudah letih dengan itu.
Jika mereka bersatu kembali,
Ayahku akan mengejar mereka.
Dia akan bunuh mereka semua.
Ayahmu mungkin sedang membunuh bankir di Jenewa.
Tidak.
Kalian berteman di Facebook?
Kita perlu bicara.
Nanti saja.
Sekarang.
Tiga Tahun Silam
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan! Dia baik-baik saja?
Denyutnya ada?
Syukurlah. Dia masih hidup.
Tak usah bangun.
Kau kecelakaan.
Paramedis kemari.
Aku tidak melihatnya. Dia mendadak muncul.
Aku baik-baik saja. Ya ampun.
Jangan bergerak.
Lepaskan!
Kutelepon 911.
Halo, ada wanita muda di sini ditabrak mobil.
Apa-apaan?
Tadi kakinya patah.
Ya Tuhan. Ada apa, Nak?
Aku tertabrak mobil. / Apa?
Aku terhempas tinggi.
Lalu menghantam minivan.
Astaga! Ayo UGD.
Tidak perlu. Aku tidak terluka.
Aku tak pernah terluka.
Kenapa, Bu?
Ibu tidak tahu.
Kau beruntung.
Aku ditabrak mobil.
Aku melompat dari gedung sains.
Dan jatuh di kerikil
tanpa terluka.
Aku orang aneh.
Saatnya ibu ceritakan sisi lain keluargaku.
Kita sepakat menunggu.
Aku tidak sabar.
Aku ingin tahu Ayah kandungku.
Aku punya pertanyaan.
Yang tak bisa Ibu jawab.
Atau Ibu enggan.
Kau tahu Gary dan Ibu menyayangimu.
Bu...
Ayah kandungmu lelaki dari kehidupan lain.
Ibu kurang kenal.
Tiga Minggu Kemudian
Lihat yang kutemukan.
Ayah...
...aku Rose.
Kata Ibu kau takkan senang melihatku.
Itu tak pernah terpikir olehku.
Tapi kupikir, apa-apaan?
Tinggalkan kami.
Jangan mainkan itu.
Seseorang bisa terluka.
Aku tidak bisa menyakitimu.
Maksudku bukan aku.
Aku juga tak bisa menyakiti diriku.
Halo, Ayah.
Aku punya pertanyaan.
Ya?
Kita mulai dengan ini.
Aku orang aneh.
Sirkus selalu butuh kita.
Lebih baik dari pekerjaan kantor.
Kau dan Ibuku?
Aku sudah beristri saat itu.
Dia hanya cinta semalam di Kansas City Radisson.
Itu bukan cinta.
Pulanglah dan jangan kembali.
Jika kau kembali aku akan menyakitimu.
Aku tahu caranya.
Aku juga bisa menyakitimu.
10 Hari Kemudian
Kau cantik sekali.
Tidak. Aku merasa seperti penipu.
Bagi Todd kau bukan penipu.
Karena dia tidak mengenalku.
Andai Ayah di sini.
Ayahmu tidak pernah telat.
Ayah kandungku.
Lupakan dia.
Astaga.
Keren, Todd.
Uang?
Gincu? / Ada.
Kondom? / Bu!
Maaf.
Mana Todd?
Apa ini?
Tawaran damai.
Aku punya kencan.
Maaf.
Kau jauh-jauh menemuiku. Aku mengabaikanmu.
Kupikir itu yang terbaik.
Untuk siapa? / Untukmu.
Kerjaku tak penuh waktu.
Aku ciptakan musuh. Ingin membunuhku.
Cari kerja baru.
Mungkin sirkus.
Jika kau ikut aku, bisa dibunuh juga.
Siapa yang mau ikut bersamamu?
Aku punya keluarga di sini.
Aku tahu.
Tapi mereka tidak sepertimu.
Juga aku.
Aku diuji militer.
Mereka berhasil meningkatkanku.
Aku sulit dibunuh.
Dan kau juga.
Bagus. Lain kali, SMS saja.
Aku bisa cerita banyak tentangmu.
Menunjukkannya.
Kau harus tinggal bersamaku.
Aku akan menjagamu.
Kau akan merasa normal.
Kau sadar segila apa ini?
Sebagai awal,
Ibu bisa saja memanggil polisi.
Bisa kuatur.
Sungguh?
Aku yang beli rumah ini.
Kubayar semua tagihanmu, ditambah keanggotaan klub.
Sejak dulu.
Tanya saja ibumu.
Kau bayar Gary untuk bermain golf?
Sepertinya dia bahagia.
Aku belum siap menjadi ayah.
Sekarang ya.
Jika kau ingin di sini dan hidup normal,
aku tidak akan pernah mengganggumu lagi.
Todd datang.
Jalan.
Silahkan.
Kupikir ukuranmu L atau XL.
Kutebak saja.
Semoga cocok.
Itu bukan gaun pesta sekolah.
Apa artinya itu?
Rose!
Karena menangis selalu menolong.
Lagi!
Kenapa kulakukan ini?
Hanya latihan biasa, atau ada tujuannya?
Dulu aku punya seorang putra.
Namanya Jericho.
Dia hidupku.
Aku punya kakak?
Dia dibunuh.
Maaf.
Dia terbunuh oleh...
...geng psikopat.
Sangat terlatih.
Menyebut diri mereka Titans.
Geng ini tujuannya?
Hanya kau sisa keluargaku.
Aku butuh pakaian baru.
Pakaian dalam, kaus kaki, seperti itu.
Rekening bankmu.
PIN-mu hari ultahmu.
Kau tahu?
Istirahatlah.
Besok hari besar.
Dia memberiku rekening bank.
Uang melimpah.
Kubantu bebaskan Dr. Light, kemudian...
...dia memintaku lebih banyak lagi.
3 Bulan Lalu
Kau hebat menghadapi sipir.
Likunya pas. Sayatannya meningkat.
Terima kasih.
Dr. Light akan kumpulkan mereka.
Kita bersiap untuk langkah selanjutnya.
Langkah berikutnya?
Titans menghancurkan keluargaku.
Akan kuhancurkan mereka dari dalam.
Seperti bedah.
Dan kau pisauku.
Kau ingin aku bunuh mereka?
Gabung mereka.
Begitu kau di dalam,
kita adu domba. Satu per satu.
Aku datang saja berkata, "Titans, aku ingin daftar"?
Pemimpinnya, si Dick Grayson.
Mudah tersentuh orang nyasar.
Terutama yang perlu diselamatkan.
Dari apa?
Dariku.
Mereka akan lihat kita duel.
Dan matamu akan kusayat.
Lucu.
Kau terlalu cantik.
Bangsat kau.
Andai bisa kuurungkan. Sayangnya tak bisa.
Kulukai orang, dan itu melukaimu.
Tapi saat aku ke Titans Tower,
kucoba melaksanakan perintah Ayahku, tapi...
...ini terjadi.
Terus?
Sebagian nyata dan sebagian lagi tidak?
Tidak, ini nyata.
Kita belakangan ini. Semuanya nyata.
Rose, mungkin kau bisa melupakan itu.
Garisbawahi bagian yang tidak bohong.
Jason.
Bodohnya aku.
Apa aku sebajingan itu?
Kubawa kau ke sekolah itu.
Kuceritakan semua rahasiaku?
Itu bagian latihan Ayahmu untuk mempermainkanku?
Aku sudah muak omong kosong ini.
Ini tak terencana. Terjadi begitu saja.
Jangan sentuh aku.
Ayo, lawan aku. Kau menginginkannya.
Selesai?
Kita sudah selesai.
Mau ke mana?
Titans butuh kita.
Persetan mereka, Rose.
Persetan kalian.
Jason?
Dia menemui teman-temannya.
Titans bersatu kembali.
Kita juga harus bersatu lagi.
Ayah?
Ke San Francisco. Sekarang.
Berapa banyak? / Yang masuk?
Dua sejauh ini.
Wonder Girl dan Dove.
Yang lain terpencar.
Grayson masih hilang?
Belum ada tanda.
Kepolisian Nevada dan FBI mencarinya.
Mereka tidak akan menemukannya.
Tapi kau akan temukan teman-temannya.
Kubawa sesuatu untuk menyambutnya.
Mau air?
Setengah negara bagian Nevada mencarimu.
Aku tahu persis ke mana kau pergi.
Mana Slade?
San Fransisco.
Wintergreen bilang semua kawanmu bersatu kembali.
Dia mau membunuh semua Titans. / Kapan?
Dia pergi pagi ini. Setelah menelpon putrinya.
Slade menelpon Rose?
Ya, sepertinya mereka kerja sama.
Sejak kapan?
Tidak jelas.
Aku menguping percakapan telepon.
Astaga.
Aku berjuang untuknya agar tetap tinggal.
Aku bersumpah dia butuh kami.
Dia permainkanku.
Dan aku terkecoh.
Itulah dia.
Memanfaatkan orang.
Menyakiti mereka.
Bahkan putranya.
Aku juga rindu Jericho.
Dia mencoba bicara denganku
di ruang tamumu.
Semuanya ada di hadapanku.
Aku juga lewatkan semua tandanya.
Awalnya.
Tapi dia di situ.
Anakku di dalamnya.
Dan aku tidak tahu cara menolongnya.
Mungkin aku bisa.
Jericho memberitahuku...
...kau punya bakat khusus.
Hampir bisa terbang,
mengalahkan gerombolan penjahat.
Kau bisa lakukan hal yang mustahil.
Aku punya satu tugas untukmu, Tn. Grayson.
Bawa anakku...
...kembali padaku.
Akan kuusahakan.
Sedang apa kau? / Bertaruh.
Aku datang untuk bertarung.
Tidak lucu.
Mau hentikan siklus kekerasan! Ayo kubantu.
Kau tidak keberatan dengan kekerasan.
Tapi pada diriku.
Itu tidak benar. Aku mencintaimu.
Aku tahu itu. Tapi kau suka teler.
Salah satu dari kita harus pergi.
Sedang kuusahakan.
Sudah terlambat.
Dawn!
Stu, apa kabar?
Aku butuh sepasang sepatu baru.
Maaf, aku tidak membuatnya lagi.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kini aku usaha jual kue buah.
Belum sempat mengubah tandanya.
Baik.
Aku perlu kue buah baru.
Aku tak pandai memalsukan kue buah.
Kemari.
Maaf.
Jangan.
Cobalah.
Itu bukan masalah pribadi.
Kue buah adalah hidupku.
Gairahku.
Jika tak suka karyaku, kau...
Aku suka.
Itu sebabnya aku kembali ke sini.
Mau disulut api sebelum dipotong?
Tunggu, aku tahu.
Pakai ini bisa.
Benar?
Beres.
Begitulah cara Dick menyukai kue buahnya.
Maaf kubakar kostummu.
Aku butuh bantuanmu, Stu.
Aku perlu yang lain.
Sesuatu yang berbeda.
Tn. Wayne bilang kau akan datang.
Tentu saja dia bilang.
Ayo.
Hei, Lily.
Hai, Dick.
Bakar jas itu?
Hariku sedang sial.
Cengeng.
Sudah kami lupakan, Lily.
Mari tunjukkan Dick pesanan Tn Wayne.
Bahan Nomex. Kevlar tiga susun.
Berinsulasi listrik dan peka cahaya.
Lebih sedikit desain dibanding yang lama.
Agar kau bisa bermanuver sirkus.
"Lebih lincah, kurang celah."
Itu mantranya.
Aku suka mantra itu.
Di topeng ini ada pemancar nirkabel
dan lensa sensor malam Starlite.
Kupersembahkan.
Stu, Lily...
...karya kalian hebat.
Aku tahu.
Berita lain. Pria berkostum burung merah-perak
merampok binatu di Bernal Heights Jumat malam.
Pelaku diduga menyekap staf di kantor belakang
saat melanjutkan merampok fasilitas.
Polisi mengatakan dia mencuri hampir $ 3.000
dan beberapa kotak deterjen.
Menurut opsir di TKP tidak ada yang terluka.
Jika ada informasi tentang kejahatan ini,
silakan hubungi pihak berwenang.
Berita olahraga. Bintang lokal futbal SMU...
Sial!
Hei, Sobat.
Kau di sini saat perampokan terjadi?
Tidak, syukurlah.
Hawk itu Titans favoritku.
Ayolah. Ini bukan Hawk.
Hanya bajingan berkostum Halloween.
Itu dia.
Dia tak beres.
Berkelahi pakai kostum demi narkoba.
Tidak heran Dove meninggalkannya.
Hawk yang meninggalkannya.
Pasti dia bilang begitu.
Hawk memang bukan orang suci.
Tapi dia tidak mencuri deterjen dari...
Bubble Me This.
Dari Bubble Me This.
Aku juga tidak mau percaya.
Tapi dia hanya gila Instagram.
Apa?
Ya, kawan.
Hei, mundur.
Putar itu.
Yang ini? / Ya.
Jelas dari sini.
Tapi Hawk terjaga sepanjang malam.
Aku seperti burung hantu elang.
Mimpi buruk malam hari. / Terima kasih.
Lain kali kau ingin...
Apa kabar?
Ini Hawk tegakkan keadilan Titans.
Maaf.
Binatu itu.
Tempat cuci uang shabu di Boswick.
Jadi...
Kita bersihkan lingkungan ini.
Maaf. Mungkin Dove.
Aku harus pergi...
Aku harus...Baik.
Hei, Sobat.
Berapa umurmu?
17 tahun.
Musim panas nanti.
Kau tinggal disini?
Ya.
Pacar baru ibuku tidak menyukaiku.
Dia bilang begini,
"Makanmu banyak," Dan itu...
Tempat ini kusewa seminggu. / Lantas?
Kau merampok? Untuk bayar tagihan?
Tidak.
Kutegakkan hukum Titans.
Itu binatu.
Pesan apa yang kau kirim?
Bahwa aku...
Maaf. Sebentar. Harusnya kubunuh saja?
Bunuh? Seperti...
Tidak, kau tidak boleh membunuh mereka.
Mencuri dan membunuh bukanlah cara Titans.
Kami lindungi yang lemah. Kembalikan ke masyarakat.
Bla-bla-bla.
Kembalikan ke komunitas.
Tunggu.
Boleh kuminta uangku kembali?
Uangmu?
Kau curi kostumku.
Tidak. Kau jual padaku.
Kau di parkiran dengan wanita itu.
Kalau kau bertanya...
...mana tempat narkoba.
Dan jika aku mau beli kostummu $ 200.
Bohong.
Tidak.
Sumpah.
Kubayar minggu depan.
Tidak perlu.
Itu...
...suatu keistimewaan memakai Hawk.
Untuk pertama kalinya, aku merasa tahu
persis siapa diriku
dan apa yang harusnya kulakukan.
Kau pasti merasa begitu setiap hari.
Ya.
Setiap hari.
Baiklah. Maju Titans.
Hawk ke tempatku.
Keren.
Ayolah, Hank.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Perampokan?
Rambut cokelat dan pirang.
Mengantar Sushi, lalu ingin lihat hidrofoilku.
Dua wanita membuatmu begini?
Kurasa begitu.
Mereka menarik?
Bisa dibilang begitu.
Yang ini?
Mereka membawa kotak salmonku.
Fase Dua dijadwalkan ulang.
Batal?
Kita pindahkan.
Alih bahasa: Nerdian